Pour buter un enculé,
tu lui mets un flingue sur la tempe, tu dis "pan" et il y passe.
- Mais si c'est Chris qui le fait... - Ça marche pas, Nay.
- Je sais que t'inventes. - Je te le jure. Lex est pas mort.
Je l'ai vu ramper dans une allée près du terrain de jeu.
Tout le monde sait que Lex est mort.
Non, il y a mort, et il y a mort "spécial".
Chris se sert de grigris.
Non, mon pote. C'est des zombies.
Pourquoi des maisons vides ? Il a besoin de temps pour les transformer.
- Si tu me crois pas, tant pis. - Ils déconnent, Michael, pas vrai ?
J'en sais rien pour le vaudou,
mais c'est clair que Chris fait un truc
pour convaincre un mec de venir se faire buter là-dedans.
Chris est différent. Ça se voit aux fringues de péquenaud
qu'il porte.
Un 9 mm ?
Non, trop bruyant.
Sûrement un calibre 40.
- C'est du sérieux. - Tu dis que Lex est un zombie ?
Pookie, Byron, tous ces mecs.
- Et Chris ? - Chris, c'est le maître des zombies.
Je savais que ça s'envolerait pas.
C'est ce qu'on a essayé de te dire. Chris les contrôle.
Il leur dit de venir, et ils viennent. Comme le diable avec les damnés.
Tu crois que Chris leur fait faire quoi ?
C'est sûrement des espions.
Ça expliquerait comment Marlo en sait autant.
Ouais, c'est ça. Comme dans ce film "Le Tueur de zombies" :
ils sortent la nuit pour chasser.
- Pour chasser ? - Ouais. Ils...
Dans ce film, ils enlèvent les gens
pour leur voler leur chaleur.
"Si t'es des nôtres, t'es des nôtres." -Chris Partlow
St Jude, patron des causes perdues.
Dis-moi que tu ne t'es pas agenouillé
pour murmurer chaque nuit dans sa sainte oreille
avant de fermer tes mirettes.
Je sais que tu l'as fait, Tommy, pour avoir une telle veine.
- Stan, tu en es sûr ? - Sur la vie de ma mère.
Ils ont nommé un bleu, une nana, qui plus est, à la tête de l'enquête,
et ce aux dépens d'un bon élément.
Tommy, n'oublie pas,
tout ce que tu voudras.
- C'est un sacré numéro. - Valchek ?
Je suis obligé de faire avec. Pour obtenir un siège de conseiller,
il faut sympathiser avec les Grecs ou les Polonais
- qu'ils ont parachuté. - Pas les Italiens ?
On n'est plus assez là-bas.
- Tu penses qu'il a raison ? - Que Royce a trafiqué l'affaire ?
Impossible que le maire le sache.
Tu as raison. Ça sent le Ervin Burrell à plein nez.
Peu importe que le maire le sache. Si c'est vrai, il va déguster.
- J'informe la presse ? - Ça ne s'invente pas.
Ils ont saboté une enquête.
À jeter de l'huile sur le feu, on pourrait se brûler aussi.
On refile ça à Tony Gray. On reste hors de la ligne de mire de Royce,
et, en prime, on donne un coup de fouet à la campagne de Gray,
qui pique des voix dans l'électorat du maire.
Je peux être retors quand je m'y mets.
En tout, ça fait 13 mandats et six lieux.
Et vu mes effectifs...
C'est pas un problème.
Vous aurez une escouade d'intervention et une de réserve.
- Une brigade complète si besoin est. - Parfait.
Vous gaspillez une écoute pour de petites arrestations.
Si on fait ça bien, on pourrait attraper Marlo
ou un de ses bras droits dans l'un de ces lieux,
- avec de la came. - Marlo Stanfield...
Dans une pièce, avec de la came ?
J'ai enfoncé des portes et surpris de plus gros bonnets que lui.
Je vous avertis, lieutenant :
je refuse de plaider pour une écoute si c'est pour quelques petites arrestations.
À vous de voir.
Non, c'est faux.
À demain, major.
D'autres cadavres flottants ?
- Pas plus que d'habitude. - Et ceux en décomposition ?
Ça donne quoi ?
- Trois non identifiés. - Trouvés à Baltimore ?
Non, deux à Prince George et un à Dorchester.
Non, il irait pas si loin.
Alors, vous cherchez des cadavres, personne en particulier,
à part le gamin que vous avez déjà mis sur le téléscripteur.
C'est ça.
Vous n'avez pas assez de boulot ?
Si vous travaillez bien et faites vos devoirs, vous gagnez des autocollants.
Vous changez ça tous les jours.
Vous nous embrouillez, M. P.
Un autre autocollant si vous vous comportez bien en classe.
À la fin de la semaine, les quatre élèves ayant le plus d'autocollants gagnent un prix
et sont qualifiés pour le grand tirage à la fin du mois.
Si vous ne travaillez pas
ou vous comportez mal en classe,
j'inscris votre nom là.
Une heure de retenue après les cours, sans exception.
À vous de voir : des autocollants avec un prix à la clé
ou bien rester avec moi après les cours.
Pourquoi vous me collez, M. P ?
Tu as interrompu le cours, Namond.
À votre arrivée, vous nous traitiez bien et tout,
mais là, vous dites les règles après m'avoir collé.
C'est pas juste.
Quand tu as raison, Namond, tu as raison.
M. P., je veux des autocollants.
Zenobia, tu dois d'abord travailler.
Je veux bien, mais j'ai pas de crayons.
Je veux pas qu'on me fasse la charité !
J'ai le sentiment qu'il y a deux types de gamins dans ce bâtiment :
les gamins des porches et ceux des rues.
- Pardon ? - Les gamins des porches.
Ceux qui restent sur le palier quand on leur demande.
Les autres vont dans la rue.
Ils ne peuvent pas rester tranquilles en cours. Les autres, si.
- Séparons les deux. - C'est du marquage.
- Pardon ? - Du marquage d'élèves.
Ça fait partie du jargon éducatif.
Ça se réfère au regroupement d'élèves selon ce qu'on attend d'eux.
Et quel est le problème ?
On réduit ainsi nos attentes pour certains élèves,
on attend moins d'eux au niveau scolaire.
Vous prétendez instruire ces gosses, mais en réalité, vous n'en instruisez aucun.
Et si les gamins des porches étaient dans des classes sans distractions ?
- Et les autres ? - Ce sont eux qui vous intéressent.
La bourse vous a été attribuée à cet effet.
Tant qu'on n'entrepose pas ces enfants,
je suis pour, si ça me permet de faire mon boulot.
Chaque prof vous dira la même chose.
Mais il vous faut présenter un programme
qui s'adresse vraiment aux gamins des rues.
Si on les retire des classes, ne seront-ils pas stigmatisés ?
Ne le sont-ils pas quand ils se font expulser ?
La question est : comment identifier les gamins des rues ?
Ce ne sera pas un problème.
Bon.
COMPÉTENCES
Tu comprends l'exercice ?
Allez, c'est facile. Je sais que tu peux y arriver.
Tu ne me donnes pas le choix. Tu es collé.
Mme D. secoue les buissons.
Retournez à vos places.
Putain, elle a trouvé ma lame.
J'ai dit : retournez à vos places.
Sale voleuse. Je récupérerai jamais ma lame.
Yo, pourquoi vous me regardez ? Je fais mon travail.
Je suis pas ton "yo". Montre-moi ton travail.
Oui, je vois.
J'ai mal à la tête à force d'apprendre. Vous avez de l'aspirine ?
J'ai surtout une retenue pour toi.
Va te faire enculer, Prezbo.
Espèce d'enculé efféminé.
Ça suffit. Tu sors !
Sors !
Sortez votre matraque et tabassez-moi.
Je sais que vous en crevez d'envie.
Tout le monde retourne à sa place.
Tu regardes quoi, enculé ?
Mlle Sampson, je...
Namond Brice, si tu n'allais pas au bureau du principal, c'est maintenant le cas.
Ouais, j'étais juste...
Un gosse des rues, hein ?
Ils se montrent quand on a besoin d'eux.
Tu veux que je te dise que t'as raison. T'as raison.
J'aurais dû être protégé à la partie de cartes.
Ce qui est fait est fait. Faut qu'on décide ce qu'on va faire pour Omar.
Si tu y mets le prix, quelqu'un finira bien par trahir ce trou du cul.
Et là, ce sera à toi de jouer.
Tu crois ?
Je dis pas qu'on peut pas choper Omar. On peut tous les choper.
Mais une fois qu'il aura appris qu'on a mis sa tête à prix,
il en aura après nous aussi.
- Tu dis que je devrais laisser pisser ? - Non.
Non, faut le choper d'une autre manière.
Sans prime, sans conneries de ce genre.
Barksdale a retourné la ville pour le retrouver.
Ça n'a fait que l'affaiblir.
- Je suis pas Barksdale. - C'est facile de parler.
Attendons, on trouvera un moyen de se faire cette tapette.
Mais d'ici là, on dit pas un mot.
Je t'en donne six maintenant, et je te file les quatre plus tard. Allez !
- Non, j'ai besoin des dix maintenant. - Sherrod !
- T'es pas à l'école ? - Y a une réunion des profs.
Je t'ai dit d'arrêter avec tes excuses à la con.
- J'étais là en premier. - Pas besoin de se battre...
- T'as 4 dollars pour moi ? Il me faut 4 dollars. - Qu'est-ce tu racontes ?
Ton chariot est plein. Qu'est-ce que t'as ?
Je sais que tu le planques.
Où il est ? Tu m'entends pas ?
OK.
Dans ma chaussure.
Il m'en manque plus quatre maintenant.
Où est la pelle ? Y a plus qu'à l'enterrer.
Voilà, monsieur. Merci.
- Tommy Carcetti, candidat à la mairie. - Bonne chance, Tommy.
- M. Carcetti, vous avez mon vote. - Merci.
- Tom Carcetti. - Merci beaucoup.
Bonne chance, monsieur.
Comment allez-vous ? Tommy Carcetti.
Monsieur, c'est l'heure d'aller dans le quartier ouest.
Petit enculé.
Tu me forces à employer la manière forte.
Je vais prendre 25 cônes d'encens au chèvrefeuille.
Pour avoir la forme la semaine prochaine.
- Tommy ! - Excusez-moi.
Les mecs de Tony Gray ont dit dans 20 minutes chez eux.
Merde, Clarence. On se croirait en 1998,
quand tu as surpris tout le monde.
Je suis prêt.
Pourquoi vous ne le faites pas vous-mêmes ?
Après le débat de Tommy,
ça aura l'air de la même chose venant de lui.
Et si on s'en sert pour baisser le score de Royce de quatre ou cinq points,
ça l'aidera autant que nous.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Je dois toujours avoir un coup d'avance avec Carcetti.
Tony, vous ne gagnerez pas. La question est de savoir
si vous voulez perdre avec 24 % des voix, ou bien 28.
Si vous augmentez votre score,
vous serez bon pour la législature.
Peut-être même pour le Congrès.
- Albert Stokes. - Présent.
M. P., je peux y aller ? Ma mère m'a dit de rentrer directement après l'école.
La mienne aussi.
Tu aurais dû y penser avant de renverser de l'encre sur mon bureau.
C'était pas ma faute. Mon stylo a explosé.
Michael.
Michael Lee ?
M. P., s'il vous plaît, je peux y aller ?
J'ai pas déjeuné, mon estomac fait des bruits bizarres.
Je manquerai plus jamais de respect à votre crayon, promis.
- Zenobia, le problème n'était pas le crayon. - S'il vous plaît, M. P.
Bon, d'accord.
Cette fois-ci, je vais faire une exception.
Mais la prochaine fois, vous resterez l'heure entière.
- Que veux-tu ? - Je viens m'excuser.
Je voulais pas vous rentrer dedans comme ça.
J'apprécie, Namond.
C'est courageux d'admettre ses erreurs.
Tu travailles chez Mlle Sampson.
- Pourquoi tu ne fais pas pareil ici ? - Je le voulais, vraiment.
Des fois, ça me prend, j'arrive pas à me contrôler.
On verra demain si on peut faire mieux.
Y aura pas de demain. Mme D. me vire.
Je dois y aller. À plus, M. P.
Tu peux patienter dehors ?
C'est bon. Il peut rester.
Merci.
M. P., Michael ne peut pas rester pour la colle.
J'ai vu ça. Maintenant, c'est le double.
- Il a deux jours de suite à faire. - Il peut vraiment pas.
Il doit aller chercher son petit frère à l'école.
Il n'a qu'à trouver quelqu'un pour le faire à sa place.
C'est pas aussi simple.
Michael serait là s'il le pouvait,
mais il a personne pour aller chercher son petit frère.
Vous savez, sa mère est une junkie.
On rentre. Tu viens ?
Non, j'attends Alpo. Mlle Sampson l'a collé.
- Tu vas attendre ici jusqu'à 17 h ? - Oui, elle est dure.
Elle fait pas de cadeau.
- On se voit plus tard. - À plus.
Tu ne veux pas jouer pour la NBA ?
Peut-être la NFL, alors ?
Je croyais que vous vouliez tous jouer en pro.
Non, on dit juste ça comme ça.
Et toi alors ?
- Tu veux faire quoi quand tu seras grand ? - Avoir mon propre magasin.
C'est malin. Il va falloir que tu sois bon en maths.
Vous les avez laissées à l'intérieur.
Vous inquiétez pas, M. P. On va vous aider. Donut !
Donut est un dingue de bagnoles.
Il peut ouvrir n'importe laquelle.
- Qu'est-ce qu'il y a, vieux ? - Il a laissé les clés dedans.
C'est bon. Je peux appeler un garage.
Pas de problème.
T'avais envie de dealer dans la rue, hein ?
Je veux comprendre. T'as pas besoin de faire ça.
Je veux apprendre par moi-même.
J'essaie de t'aider, Sherrod, mais tu m'en empêches.
Je connais pas le gars qui t'a cogné, Bubs.
Il était à court de fric. Je te jure, c'était un inconnu.
Quand les merdes commencent, on peut plus rien faire, hein ?
J'aurais fait quoi si c'était toi qu'il avait tabassé ?
Rien non plus. La rue, c'est comme ça.
Ils vont se servir de toi, Sherrod.
Tu peux rester ici ce soir, mais si tu ne vas pas à l'école demain,
c'est la fin de notre collaboration.
Ces deux circonscriptions sont la clé du 5e district.
Si vous pouvez prendre 18% à Carcetti dans celles-là,
on peut être sûrs qu'il échouera à l'échelle de la ville.
On s'est alliés avec qui, là-bas ?
Le NDO, j'espère...
...Ces allégations selon lesquelles des policiers haut placés sont intervenus
pour retirer un policier confirmé de l'affaire controversée.
L'affaire Braddock est devenue un enjeu majeur de la campagne
quand M. Carcetti a prétendu que cet homme du district ouest avait été tué
parce qu'il était témoin dans une affaire.
Ils ont eu peur que la police démontre leur pire crainte,
à savoir que Fredro Braddock a été tué
parce qu'il était témoin, et que la ville n'a pas su le protéger.
C'est sur les trois chaînes.
Le Sun et le Post demandent une explication.
Selon mes sources, les officiers de base
sont outrés par cette manipulation politique.
Monte le son.
Greggs, tu es célèbre.
... remplacer un inspecteur confirmé et décoré,
ayant 15 ans d'expérience dans les homicides...
- Ça doit être moi. -... par une débutante
dont c'est la première enquête.
- Ça doit être toi. - Nous devons repenser...
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Ça va être trop lourd. Ça serait mieux si on l'agrandissait.
Ça marcherait avec du bois de balsa. C'est léger et solide.
T'es complètement...
Merde.
Le maître des zombies.
Il faut que tu nous accompagnes.
Non, je suis bien ici.
Barrez-vous, les gamins.
D'accord, Chris, on bouge.
- Snoop, ta sœur est dans ma classe. - Quoi ?
T'es défoncé ou quoi ?
Vous fumez cette merde ?
On m'a dit du bien de toi.
Il paraît que t'es réglo, tu t'occupes des tiens, t'es pas un mendiant.
Connard, tu écoutes ce qu'il te dit ?
Il te fait des compliments. Et t'es là, comme un idiot.
Calme-toi.
- Elle s'emballe un peu parfois. - Je dis juste que ce gars est pas normal !
On est toujours à la recherche d'un bon soldat.
Quand on en voit un qui nous plaît, on prend la situation en main.
On le recrute, on le forme, il fait partie de la famille.
Et si t'es des nôtres, t'es des nôtres, et on sera toujours derrière toi.
Si t'es intelligent, tu nous rejoins.
Écoute, vieux. J'ai déjà une famille :
ma mère et mon petit frère.
Ouais. Je sais.
Mais réfléchis-y.
On sera là quand t'en auras besoin.
Il m'a vu. Je le savais. Je suis sûr que Chris a interrogé Michael sur moi.
Je le savais. Je suis mort.
- T'es en un seul morceau. - Ouais.
- J'ai cru qu'ils allaient... - Je sais.
Il t'a demandé quoi sur moi ?
- Tu lui as dit quoi ? - Calme-toi.
- C'était pas sur toi. - Allez,
tu dois me le dire. Qu'est-ce qu'il voulait ?
T'as raison. Chris en a après toi.
Il t'en veut pour un truc grave.
Je sais même pas quoi.
Non, je me fous de ta gueule.
Il a même pas prononcé ton nom.
Elle était bonne.
Et puis quoi encore, Erv ? Vos policiers vont tirer sur des touristes ?
Ou bien crasher un hélicoptère sur le port ?
À quoi doit-on s'attendre pour la dernière semaine de campagne ?
J'ai fait ce que vous demandiez, c'est tout.
- Hamsterdam : la légalisation de la drogue ? - Il en a assumé la responsabilité.
- Des assignations dans toute la ville. - Ça aussi.
La fuite au sujet du meurtre du témoin. C'était lui aussi, non ?
- Bien sûr. - Et maintenant,
retirer les enquêteurs d'une affaire. Ça rime à quoi ?
- Saborder l'enquête. - Ouais, en effet.
- C'est horrible. - M. le maire, vous m'avez demandé
de ralentir l'enquête.
C'est ça, la subtilité, Ervin ?
Il s'agissait de garder quelque infos secrètes.
De mettre un rapport ou deux dans un tiroir.
Mais retirer quelqu'un de l'enquête ?
Écoutez. Vous m'avez dit... Vous vouliez précisément que je...
Ervin, vous pouvez disposer.
- M. le maire... - Ce sera tout, M. le préfet.
Non, j'ai deux mots à dire à votre adjoint, Ervin.
Asseyez-vous.
J'ai essayé de le prévenir.
Il y a eu une fuite aux homicides à propos du témoin mort,
alors sur le remplacement d'un enquêteur, vous pensez !
Pourquoi n'êtes-vous pas venu nous voir avant ?
Je suis un subordonné loyal, M. le maire.
Ervin subit une pression considérable.
Il est vénal.
Et vous, vous ne flanchez pas sous la pression ?
Pas le moins du monde.
Faites disparaître tout ça, Bill. Je ne l'oublierai pas, croyez-moi.
Autre chose... Slim Charles est venu me voir.
- Il dit que le gros veut discuter. - Non. On a déjà parlé.
D'après Slim, le gros savait que la partie de poker serait truquée.
Vraiment ? Arrange ça.
- Pourquoi t'es toujours là ? - C'est calme.
- Je vois les choses venir. - Mais il fait froid dehors.
J'aime pas parler à l'intérieur.
T'en as pas pour longtemps.
Tu sais, j'ai quasiment tout.
- Il me faut juste quelques jours de plus. - Garde mon fric pour l'instant.
- J'ai un truc à te faire faire. - Tout ce que tu veux, Marlo.
Omar va venir dans ton magasin, te braquer et te dépouiller.
Tu vas appeler la police et déposer une plainte. Tu me suis ?
Ouais, ça marche. Mais en sortant,
il va s'en prendre à moi. J'ai pas peur.
- Je dis ça comme ça. - Il sortira pas.
On est libéré sous caution pour un braquage.
Débrouille-toi pour que ce soit plus grave.
Si tu as un problème, si tu ne peux pas rester en colle,
tu dois me le dire.
C'est ta responsabilité.
Les gens ne demandent qu'à t'aider, mais c'est à toi de le demander.
Tu peux retourner à la cafétéria.
Ou rester ici.
Duquan, tu peux venir ?
Tu peux peut-être m'aider ? J'en ai préparé trop.
Apporte ça à la cafétéria et prends-toi un truc à boire au distributeur.
Merci.
Crystal, tu as une minute ?
Quel est le problème de Duquan ?
Je lui ai donné des habits neufs. Je m'attendais...
Il a dû les perdre.
Aussi vite ?
C'est pas ça. Sa famille prend ses affaires pour les vendre dans la rue.
- Tu plaisantes ? - Non, monsieur.
Tout le monde est au courant.
Ce qui m'amène à notre proposition : une approche différente selon les gamins.
Dites-nous à qui faire appel pour avoir le feu vert.
L'Agence nationale de sécurité ?
Si vous voulez encore nous aider, ça me va.
C'est le seul feu vert dont vous avez besoin ici.
On vous attend pour régler le problème de Stricker Street.
Des disputes de quartiers que les gosses m'amènent ici.
Deux bagarres hier, à cause des mères qui peuvent pas s'entendre.
Je dois y aller.
Mme Donnelly vous aidera pour les détails.
Mais, juste pour que vous l'entendiez, merci.
Ce sera la seule fois que quelqu'un du système pensera à le dire.
C'est quelqu'un de bien. Protégez-le.
- Le protéger ? - Le principal Withers
a pris des risques pour vous
et, dans ce milieu, ils savent se servir d'une tronçonneuse.
Pardon ?
Si quelqu'un a un problème avec ce qu'on fait, ça lui retombe dessus.
Vous avez mentionné les élèves de 4e ?
Nous en avons 256.
241 sont habituellement présents.
Parmi ceux-là, 40 seraient des gosses des rues.
40 ?
C'est faisable.
- Vous suggérez quoi ? - Commencez avec une dizaine.
Mlle Sampson aura ceux qu'il vous faut.
- Parmi eux, un certain Namond Brice ? - En haut de la liste.
Mais vous devrez attendre. Il est exclu pendant trois jours.
Quand j'étais élève à l'académie, j'étais ici à la recherche d'un cadavre.
L'instructeur disait à la radio que nous cherchions un corps en particulier.
"Si vous vous jetez sur tous les cadavres,
"on en aura pour la journée," disait-il.
Leakin Park...
C'est là que tout Baltimore ouest se débarrasse de ses morts.
Plus maintenant, on dirait.
Pas au bord de la route, en tout cas.
S'il les balance ici, c'est au fond des bois.
Allez, viens.
À chaque descente, on cherche de la drogue,
de l'argent ou des armes.
Tous les mandats concernent des malfrats de haut rang.
De vieilles adresses liées à des gamins des rues sans influence.
On cherchera aussi de la drogue dans ces coins-là.
Les fourgons attendront à cet endroit-là.
Heure d'attaque : 15 h.
Nous prenons position ici dix minutes avant l'assaut.
C'est moi qui donne le signal.
Des questions ? Excellent.
On va en salle de repos jusqu'à l'heure de l'assaut.
Les mandats, c'est une chose,
mais balayer les rues des gangs de Marlo ?
Carv, tu surestimes ces abrutis.
Fais-moi confiance.
Peu importe. Ils te font faire quoi pour ton patron ?
Qui ça, le lieutenant ?
Non, Royce. Herc, le maire, c'est ta mine d'or.
S'il est réélu, tu pourras porter des bijoux en or.
Tu devrais te balader avec un panneau de campagne.
Ainsi s'achève la dernière croisade de la brigade spéciale.
Avec des larmes.
Lester pleurerait de voir son dispositif saccagé pour cette merde.
Des descentes pour Marlo Stanfield ?
- Vous préparez quoi d'autre ? - En affaires de stups ?
La criminelle a la mise en examen de Burman. Mais c'est bien tout.
Plus ça va, moins les affaires de drogue font recette.
Si Demper gagne et arrive à oublier mes violations,
j'irai le supplier de me charger d'autre chose.
Je ne sais pas. J'ai l'impression que trop c'est trop.
Crutchfield, ligne 2.
- Sergent, vous vouliez me voir ? - C'est exact.
Des frites ?
Du poulet machin truc ? Assieds-toi.
Norris va reprendre l'affaire Braddock.
Par ordre du sous-préfet.
D'ailleurs, on va prétendre
qu'il n'a jamais lâché l'affaire, que lui et toi étiez coéquipiers,
une équipe de choc, travaillant ensemble.
Va te faire foutre, gros lard.
Pas très original, mais succinct. J'aime ta façon de t'y prendre.
Vous m'avez déjà humiliée en me donnant ce truc
et vous allez encore me faire honte en ramenant Norris.
C'est les homicides,
pas une brigade de planqués où tout le monde se fout
de ce qu'est le travail de police.
Les chefs ? Ils savent comment on s'appelle.
Je n'ai pas aimé quand ils sont venus
me demander de lourder Norris, mais je l'ai fait.
Je n'ai pas envie de faire leur sale boulot
alors qu'ils font comme si de rien n'était,
mais je ferai le sale boulot. Et, au final,
quand tout le monde dans la brigade sera noyé sous la merde,
ce lieutenant de police sera toujours debout.
Norris a toujours été le principal enquêteur,
et tu l'assistes désormais sur une enquête
qui progresse au moment même où nous parlons.
Le colonel est au courant de tout ça ?
Il est à l'hôpital.
La chimio n'a pas marché.
La conférence de presse est dans une demi-heure.
- Ne sois pas en retard. - Une conférence de presse ?
Je voulais pas me moquer de toi.
Je sais que ça paraît dingue, mais je rigole pas.
Lex est un zombie, je te jure.
Je le savais avant que Nay le dise.
Écoute. Ils m'ont dit d'aller dire à Lex de venir au terrain de jeu.
Je lui ai dit d'y aller pour voir une nana.
Il est jamais revenu.
Ils vont me faire quoi quand ils en auront après moi ?
C'est logique que Chris les amène dans les maisons vides pour les transformer,
- et tu sais quoi d'autre ? - C'est pas ce qu'il fait.
Chris, les maisons vides...
Les transformer ?
Il les transforme pas, il les tue. C'est tout. Ils se font buter.
Comment tu le sais ?
Faut le dire à personne.
Je l'ai vu.
Je les ai vus amener un type dans une maison sur Calhoun.
T'as vu ça ?
Oui.
L'inspecteur Norris a travaillé sans relâche sur cette affaire
et, en raison de son expérience aux stups,
l'inspecteur Greggs a été assignée pour l'aider plutôt que le remplacer.
Mais, au sein de votre département, on disait...
Je suis du département et je vous dis que c'est faux.
On ne mêle pas la politique à une enquête criminelle.
Comment expliquez-vous les allégations de M. Gray ?
Vous devriez lui poser la question.
- Police ! Perquisition ! - Allez à l'arrière.
- Ventre à terre ! - Police ! Perquisition !
Prenez l'escalier.
- Pas un geste ! - La pièce du fond.
- Ventre à terre, j'ai dit. - Ventre à terre !
- On est bien au 1300 ? - Non, ici, c'est le 1200.
On est au bon endroit ?
- C'est une planque ? - Si on en croit les écoutes.
Depuis quand ? Ils bougent, vous savez.
Rien avec les mandats. Seulement des arrestations mineures.
- Ils ont été informés. - Vous pensez ?
Avec tous ces endroits vides, c'est forcé.
Marlo se croit plus malin que nous ?
Il se trompe. Sergent, je veux savoir où il traîne.
Vous voulez dire lui en personne ?
Il bouge, lieutenant. Il flotte.
Mais je l'ai vu dans le parc derrière Fulton.
- Dans un parc ? - Il s'assoit là-bas, entouré de sa cour.
Il est protégé. Impossible de le surprendre.
À mon avis, il aime parler dehors de peur qu'on l'écoute.
Sergent, que suggérez-vous ?
J'admets avoir commis des erreurs.
Burrell étant l'une des plus grosses.
Il a un travail pendant encore dix jours.
Après les élections, il part, croyez-moi.
Et cette dernière boulette... retirer un inspecteur !
- Vous vous attendiez à quoi ? - Pas à ça.
Je n'ai rien à voir avec ce foutoir.
C'est faux. J'étais là quand vous lui avez dit :
- "Faites traîner l'affaire." - Je n'ai pas voulu dire...
Personne ne sait plus ce que vous voulez dire, Clarence.
Regardez ça.
Regardez !
Vous m'aviez donné votre parole. Votre parole, Clarence.
Vous voilà avec Eunetta dans les meilleurs quartiers,
et ensuite avec mon amie Daniels, là où elle est forte.
Odell, c'est la première fois que je vois ça.
Allons ! Ça doit être l'œuvre de l'entourage d'Eunetta.
Avec "Citoyens pour Royce" écrit en gros ?
Regardez-vous, Clarence.
Vous avez oublié votre programme, ainsi que votre électorat.
Vous pensez que quelques affiches de Marcus Garvey vont vous aider ?
Que ça va effacer toutes vos magouilles avec ces foutus promoteurs ?
Bordel, vous êtes même dans les combines de Clay Davis.
Ne jouez pas les hommes de bonne vertu avec moi, Odell.
Les campagnes coûtent de l'argent.
L'argent de qui ? Des enfoirés que vous avez à votre table de jeu
tous les mois, qui vous graissent la patte ?
Oui, je suis au courant.
Votre problème...
Allez vous faire foutre. Je refuse de m'impliquer davantage.
- Je vais m'abstenir. - Faites donc.
- Les primaires ? - Je m'abstiens !
Odell !
Vous vous prenez pour qui ?
En novembre, je serai toujours le roi de la ville.
Si vous me tournez le dos, je ne l'oublierai pas !
On ne peut pas le perdre. On a besoin de son organisation. Allez le chercher !
Je l'emmerde, ce monsieur parfait ! Putain !
Délégué Watkins.
Attendez, monsieur.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Le maire et vous n'avez qu'à en discuter.
Le sous-préfet Rawls, s'il vous plaît.
Ici le lieutenant Hoskins, de la mairie.
Tu vas te servir du trou dans le mur ?
Ouais, je vais le badigeonner de merde de chien.
Je ne veux pas qu'on y touche.
C'est bon ?
Lève-la un peu.
C'est bon. Comme ça, très bien.
- J'ai entendu un truc. - Des rats.
- Ça va ? - Faut qu'on y aille.
D'abord, c'est rien qu'une petite pute.
En plus, c'est un ex-flic. Tu connais le topo.
Je vais aux toilettes. Bey, tu dois lui parler.
Les visites se terminent dans 30 minutes.
Papa, commence pas.
Tu t'es toujours vanté d'avoir quitté l'école en sixième
pour bosser dans la rue avec Avon et Stringer
et entretenir la famille, que ça t'a fait grandir...
Ça va, ça va. Tu as raison.
Je te jette pas la pierre. Mais je dis juste...
Tu sais comment est ta mère, à faire des histoires.
Tu devrais lever le pied. Tu me suis ?
T'es au courant que Marlo a eu Bodie ?
Soit il travaillait pour lui, soit il abandonnait son coin.
- Cet enfoiré a cédé. - Tu aurais fait ça autrement ?
Ouais, je me serais pas dégonflé, comme toi.
J'ai mon 9 mm. J'emmerde Chris et sa bande.
Écoute-toi, à jouer les caïds.
Tu serais parti tout seul avec ton flingue
pour affronter la moitié des quartiers ouest.
Tu es bien intentionné, et je respecte ça plus que tout.
Mais c'est pas comme quand j'étais jeune.
De notre temps, un type comme Marlo qui sortait du rang
et violait les règles, il se retrouvait dans le coffre d'une voiture
en route vers Leakin Park. C'est clair.
On faisait les choses comme il fallait. La parole était un contrat.
Les mecs veillaient sur les leurs, sur leur famille.
C'était ça, d'où je viens. Aujourd'hui, ce n'est plus pareil.
Ces marches.
- Merci, mon grand. - C'est bon.
Dis "Omar".
Omar.
Rien ?
On a vérifié des deux côtés de la rue, d'ici jusqu'à Monroe.
- Rien ? - Rien d'anormal pour un égout.
Merci.
D'autres idées ?
"Blood, vire-moi ce Black de la rue.
"L'enculé dans la Buick ?
"Oui. J'ai pour principe
"qu'aucun branleur se tire avec mon héro."
C'est vraiment génial.
Avec quelqu'un qui lit sur les lèvres, cet enfoiré est fini.
C'est légal d'intercepter leurs conversations ?
Fais pas ton Freamon.
Merde, je dois y aller.
Remplace-moi. Je suis là depuis ce matin.
T'es au courant ? Ils font un film.
Oui. Comment tu veux la jouer ?
Je suis pas sûr. Allons voir le gros.
Et pour l'autre truc ?
Ça roule.
Salut, mon pote.
- Si tu veux, j'ai des Reese's. - Non.
Tu veux te faire de la vraie thune ?
- 5 dollars ? - Qu'est-ce que je dois faire ?
Paul et moi, on va s'amuser avec Tiff.
Fais le guetteur pour que Mme D. nous surprenne pas, OK ?
Ouais, mais j'ai une commande spéciale pour des 6e.
Fais-les attendre. On n'en a pas pour toute la journée.
Ça roule.
Non, Son Honneur a demandé au service des déchets
de trier les ordures sur Tivoly.
Ils ont mis six mois à venir.
Oui, personne n'est parfait.
Mais je ne serais pas là si je pensais
que Clarence Royce n'était pas dévoué à cette ville.
- Et la criminalité dans le quartier ? - C'est un autre bon argument.
Mais, madame, entre nous,
je sais à votre voix que vous êtes noire et vous savez que je suis blanc.
Alors, à votre avis,
à quand remonte la dernière fois qu'un Blanc a voté pour un Noir,
alors qu'il y avait un autre candidat blanc ?
Je sais pas, mais vous devez croire en lui.
C'est bien ce que je dis. C'est le meilleur candidat.
- Alors vous voterez pour lui ? - J'y réfléchirai.
C'est super. Merci pour votre temps.
D'accord.
GARÇONS
- J'ai un laissez-passer. - Tant mieux pour toi.
- J'ai le mien. - Bien joué.
Tu cherches des cadavres, Lester... En voilà.
On a un mandat et un télex pour mon petit Lex.
Mort ou vivant, il figure dans nos dossiers.
De plus, il est temps pour toi d'utiliser ton intelligence supérieure
au profit de vrais meurtres.
Laisse tomber les meurtres supposés.
Tu as sans doute raison.
Le crime, c'est ma préoccupation. Je comprends votre point de vue.
Si vous m'en donnez la chance, je pourrai vous aider,
vous et les autres habitants de ce quartier.
M. Ricks, merci pour votre temps et votre attention.
- Merci. - Merci.
Plutôt culotté de serrer la main de l'ennemi en plein jour.
- C'est plutôt désert, par ici. - Ça, c'est sûr.
Et pourtant, vous êtes ici, à frapper à toutes les portes.
La marche, c'est notre arme secrète.
Grâce à vous, l'élection est passionnante.
Vous passiez dans le quartier par hasard ?
Watkins va lâcher le maire.
Comment le savez-vous ?
Je le sais. J'ai couvert le maire parce que j'y étais obligé, M. le conseiller.
J'adorerais voir du sang neuf dans cette ville
et faire quelque chose de bien pour le département de police, pour changer.
Attends qu'il tourne.
Au bureau de Watkins. Sur Gilmore Street.
Et grille les feux rouges !
C'est pas un endroit où on s'attend à trouver des gangsters.
Ou la police, d'ailleurs.
- Tu savais un truc que je savais pas. - Je te l'ai déjà dit :
c'est mon boulot de tendre l'oreille.
C'est mon boulot de faire du business.
On fait du business ou on bien on cause ?
Si on fait que causer, je me tire.
Les gars qui surveillaient ta partie de carte n'étaient pas trop contents de leur paye.
C'était juste une question de temps
avant qu'ils trouvent le moyen de se faire payer correctement.
- Et tu ne m'as rien dit ? - Ça fait pas de mal de se brûler un peu.
Comment je sais que tu me baratines pas ?
Tu le sais pas. Il se passe des trucs dans la rue.
Les preuves sont dures à trouver.
Vas-y, ouvre-la.
En dehors de la rue, il y a pleins de preuves.
MISE EN EXAMEN
Ils vont les exécuter vendredi. À cause des élections, sans doute,
pour montrer qu'ils font leur boulot, en nettoyant la ville, en coffrant un caïd.
- Comment tu as eu ça ? - Je tend l'oreille, je t'ai dit.
- Tu comptes en faire quoi ? - Peut-être rien.
Charlie ne fait pas partie de la coop.
Je pourrais lui vendre le tuyau.
Selon toi, combien un homme bourré de thune
paierait pour sa liberté ?
Ces derniers temps,
j'ai appris qu'on essayait de me tirer le portrait.
- Le portrait ? - On me filme.
Tu as entendu quelque chose à ce sujet ?
Je n'avais pas de raison d'écouter.
Maintenant, t'en as une.
Oublier les primaires est une chose.
C'en est une autre de trahir Clarence Royce.
- Je vous l'accorde. - Et même si je sautais le pas,
pourquoi je n'irais pas rejoindre Tony Gray ?
Au moins, on a les mêmes origines.
Tony ne peut pas gagner. Moi, si.
Quoi que je vous offre, le maire vous en offrira autant, si ce n'est le double.
J'ai une bonne organisation, mais c'est sans comparaison avec l'argent qu'il a.
Je proposerai tous ceux que vous voudrez.
Je sais que vous voulez Daniels dans le 11e et Stokes dans le 10e.
Je ne toucherai pas ceux que je risque de couler.
Je sais que je suis pas une affaire pour les gens de votre côté de la ville.
Mais, à une semaine des primaires,
le fait est que Royce et moi avons tous les deux besoin de vous.
Après l'élection, la donne changera pour lui, pas pour moi.
Je serai un maire blanc dans une ville à majorité noire.
Si je veux agir,
et je compte bien restaurer cette ville,
je devrai diriger par consensus.
Si vous me soutenez, vous aurez une voix
pour la simple raison que j'en aurai besoin.
Selon le dernier sondage que Clarence m'a montré,
il menait de sept points.
Foutaises ! De quatre points maxi.
- T'auras pas besoin de ça. - Je sais.
- C'est ici ? - Ouais.
Merde.
Éteins. L'ampoule doit trop chauffer.
Ou les piles lâchent.
On devrait rentrer.
- Bon sang, ça pue. - C'était pas comme ça.
Tu vois, il bouge pas.
Ouais.
Il a du sang collé sur les cheveux.
- Il est mort ? - Il est mort.
Lex aussi.
Il est mort. Ils sont tous morts. Rassuré ?
Donut avait tort.
Y a pas de morts spéciaux.
Quand t'es mort, t'es mort.
French